Pháp lý & Miễn trừ trách nhiệm

Cập nhật lần cuối: ngày 1 tháng 11 năm 2026

Trang này là bản dịch. Nếu trang này khác với bản tiếng Anh, thì bản tiếng Anh được áp dụng.

Về dự án này

TempleOS Mobile App là một dự án sở thích không chính thức do Ricky Axel phát triển độc lập. Dự án gồm hai ứng dụng chạy gốc, cho Android và iOS, có tên TempleOS.app trên thiết bị của bạn, và trang web này. Đây không phải là một sản phẩm hay bản phát hành TempleOS chính thức.

Terry A. Davis và TempleOS

TempleOS do Terry A. Davis (1969–2018) tạo ra; ông đã viết nhân, trình biên dịch, ngôn ngữ HolyC, đồ họa, trò chơi và tài liệu của hệ điều hành này. TempleOS Mobile App được lấy cảm hứng từ công trình của ông và nhằm mục đích tri ân công trình đó.

Trong phần ghi công của TempleOS (Doc/Credits.DD), Terry viết rằng TempleOS “thuộc phạm vi công cộng, không phải GPL.” TempleOS Mobile App dựa vào sự hiến tặng đó để đưa các tệp TempleOS gốc vào. Việc thuộc phạm vi công cộng không giải quyết mọi vấn đề về tên gọi, nhãn hiệu hoặc tư liệu đến từ người khác, vì vậy phần tiếp theo trình bày nguồn gốc của từng phần trong dự án.

Nguồn gốc của từng phần

Tư liệu TempleOS gốc
Các ứng dụng bao gồm các trò chơi, bản demo, tài liệu và tệp nguồn của TempleOS V5.03, được lấy từ ISO TempleOS V5.03. Môi trường chạy của chúng cũng chứa một phần lớn các thư viện đồ họa, toán học, âm thanh, menu và điều khiển của TempleOS, được sao chép gần như nguyên văn để chúng hoạt động được trên trình thông dịch. Ngoại trừ phần tư liệu được mô tả tiếp theo, tất cả những thứ này đều do Terry A. Davis viết, không phải do tôi. Các tệp đi kèm không bị chỉnh sửa, ngoại trừ sáu tệp trong đó nội dung xúc phạm đã được kiểm duyệt hoặc lược bỏ, như được mô tả trong mục “Ngưỡng mộ, không phải tán thành” bên dưới.
Tư liệu mà TempleOS ghi công cho người khác
Chính phần ghi công của TempleOS cho biết một số thứ đi kèm với nó không bắt nguồn từ Terry. Trong số đó có: phông chữ hệ thống đến từ FreeDOS, mà ông cho biết là thuộc phạm vi công cộng; văn bản Kinh Thánh bản King James đến từ Project Gutenberg; một số hình ảnh pixel art do một họa sĩ mà ông thuê, Cody Rigby, thực hiện; một số hình ảnh trò chơi được chuyển đổi từ những bức ảnh có hình mờ lấy từ public-domain-photos.com; và một thủ tục toán học được chuyển thể từ cuốn sách Numerical Recipes in C. TempleOS Mobile App dựa vào những ghi chú đó và chưa tự xác minh một cách độc lập tình trạng của từng mục. Một phông chữ Kirin mà phần ghi công cho biết đã được lấy “mà không xin phép” không được đưa vào các ứng dụng.
Mã được viết cho TempleOS Mobile App
Mã chạy gốc cho Android (Kotlin) và iOS (Swift), trình biên dịch và trình thông dịch HolyC, trình dịch từ HolyC sang Kotlin và từ HolyC sang Swift, phần điều khiển cảm ứng, biểu tượng ứng dụng, tài liệu chào mừng và các chương trình ví dụ được tạo ra cho dự án này. Các bản dịch sang Kotlin và Swift của các chương trình TempleOS do trình dịch tạo ra được làm từ mã nguồn TempleOS V5.03 nêu trên. Tôi đã phát hành toàn bộ những thứ này vào phạm vi công cộng theo Unlicense: bất kỳ ai cũng có thể sao chép, sửa đổi, xuất bản, sử dụng, bán hoặc phân phối chúng, cho bất kỳ mục đích nào, mà không cần xin phép. Mã nguồn được công khai trên GitHub, có liên kết từ trang chủ. Ứng dụng Android cũng bao gồm thư viện chuẩn Kotlin, được cấp phép theo Apache License 2.0. TempleOS-Web của ParkerrDev đã được nghiên cứu làm tài liệu tham khảo về cách TempleOS hoạt động; không có phần mã nào của dự án đó được đưa vào.
Trang web này
Văn bản, thiết kế và mã của trang web là của Ricky Axel. Phông chữ pixel của trang web được chuyển đổi từ phông chữ hệ thống của TempleOS, màu sắc của trang là bảng 16 màu của TempleOS, và các nhãn hiệu App Store, Google Play và GitHub thuộc về Apple, Google và GitHub.

Ngưỡng mộ, không phải tán thành

Dự án này tôn vinh công trình kỹ thuật và di sản của Terry A. Davis, người tạo ra TempleOS. Dự án không tán thành tất cả các phát biểu, quan điểm hay niềm tin cá nhân của ông.

Các ứng dụng bao gồm tư liệu TempleOS gốc, trong đó có các bài viết của Terry, tài liệu kỹ thuật và nội dung tôn giáo. Một số tư liệu đó chứa ngôn từ xúc phạm và những nhận xét miệt thị về các nhóm người.

Để các ứng dụng tuân thủ điều khoản dịch vụ của các cửa hàng, dự án này đã kiểm duyệt hoặc lược bỏ một phần trong số đó. Trong các tệp gốc, các từ ngữ miệt thị cùng một số phát biểu và đoạn văn, phần lớn nằm trong một tài liệu hỏi đáp, được thay bằng các dấu hiệu dễ thấy như “[Derogatory remark redacted]” (“[Đã lược bỏ nhận xét miệt thị]”), và một từ tục tĩu được che bằng dấu hoa thị. Ngoài ra, một từ trong bộ từ vựng của Lời Chúa đã được thay bằng nghĩa của nó, “delay” (“trì hoãn”), và một từ ngữ miệt thị được dùng làm tên biến trong một trò chơi đã được đổi tên. Đây là những thay đổi biên tập do dự án này thực hiện. Không nên nhầm lẫn chúng với câu chữ gốc của Terry.

Ngoài những thay đổi này, tư liệu được giữ nguyên như ông đã viết, vì vậy vẫn còn một số nội dung mà người đọc có thể thấy xúc phạm hoặc thô tục, chẳng hạn như những lời lẽ tục tĩu nhẹ và các quan điểm tôn giáo và chính trị của ông. Ý nghĩa kỹ thuật, bối cảnh lịch sử và cách hoạt động của các chương trình đã được giữ nguyên. Việc đưa các bài viết của ông vào nhằm ghi nhận và bảo tồn công trình của ông, không phải để tán thành mọi phát biểu của ông.

Không liên kết

TempleOS Mobile App không liên kết với, không được tài trợ hay tán thành bởi những người thừa kế của Terry A. Davis hoặc bất kỳ ai nắm giữ quyền đối với TempleOS. “TempleOS” là tên mà Terry A. Davis đặt cho hệ điều hành của mình. Dự án này sử dụng tên đó để mô tả những gì dự án tái tạo và tri ân, không nhằm ngụ ý bất kỳ mối liên hệ chính thức nào. Nếu một chủ sở hữu quyền phản đối tên gọi này, tôi sẽ xem xét lại vấn đề.

Không bảo đảm

TempleOS Mobile App và trang web này là các dự án sở thích miễn phí, được cung cấp “theo hiện trạng” và không kèm bất kỳ hình thức bảo đảm nào, trong phạm vi pháp luật cho phép. Chúng có thể có lỗi, và các chương trình trong ứng dụng, bao gồm các trò chơi và bản demo TempleOS gốc, có thể không hoạt động chính xác như trên TempleOS. Trong phạm vi pháp luật cho phép, tôi không chịu trách nhiệm về những tổn thất phát sinh từ việc sử dụng chúng.

Không nội dung nào trên trang này hạn chế các quyền mà bạn có theo những quy định pháp luật không thể bị khước từ, hoặc thay đổi các điều khoản của bất kỳ giấy phép phần mềm nào áp dụng cho tư liệu được đưa vào.

Apple và Google

TempleOS Mobile App được dự định phân phối qua App Store của Apple và Google Play. Apple và Google là các bên thứ ba độc lập. Các điều khoản và chính sách của riêng họ điều chỉnh các cửa hàng của họ, việc tải xuống từ các cửa hàng đó và thông tin mà họ xử lý khi bạn sử dụng chúng. Họ không tài trợ hay tán thành dự án này.

Apple, logo Apple, iPhone và iPad là nhãn hiệu của Apple Inc., đã được đăng ký tại Hoa Kỳ và các quốc gia khác. App Store là nhãn hiệu dịch vụ của Apple Inc. Google Play, logo Google Play và Android là nhãn hiệu của Google LLC.

Liên hệ và mối quan ngại

Nếu bạn đại diện cho những người thừa kế của Terry A. Davis, tin rằng mình nắm giữ các quyền liên quan, hoặc có mối quan ngại về dự án này hay việc dự án sử dụng tư liệu liên quan đến TempleOS, vui lòng liên hệ trực tiếp với tôi qua Địa chỉ email liên hệ. Tôi sẵn lòng xem xét các mối quan ngại chính đáng một cách thiện chí.

Địa chỉ này cũng được dùng cho dự án khác của tôi, asmr.education, vì vậy vui lòng ghi TempleOS Mobile App trong dòng tiêu đề.

Thay đổi đối với trang này

Trang này có thể được cập nhật khi dự án thay đổi, ví dụ như khi các ứng dụng được phát hành hoặc có thêm tính năng mới. Ngày ở đầu trang cho biết lần sửa đổi gần nhất.