اطلاعات حقوقی و سلب مسئولیت

آخرین به‌روزرسانی: ۱ نوامبر ۲۰۲۶

این صفحه یک ترجمه است. اگر با نسخهٔ انگلیسی تفاوتی داشته باشد، نسخهٔ انگلیسی ملاک است.

دربارهٔ این پروژه

TempleOS Mobile App یک پروژهٔ سرگرمی غیررسمی است که Ricky Axel به‌طور مستقل توسعه داده است. این پروژه از دو اپلیکیشن بومی برای Android و iOS، که روی دستگاه شما TempleOS.app نام دارند، و این وب‌سایت تشکیل شده است. این پروژه محصول یا نسخهٔ رسمی TempleOS نیست.

Terry A. Davis و TempleOS

TempleOS را Terry A. Davis (۱۹۶۹–۲۰۱۸) ساخت؛ او هسته، کامپایلر، زبان HolyC، گرافیک، بازی‌ها و مستندات آن را نوشت. TempleOS Mobile App از کار او الهام گرفته و به قصد ادای احترام به آن ساخته شده است.

Terry در فهرست قدردانی‌های TempleOS (Doc/Credits.DD) نوشته است که TempleOS «در مالکیت عمومی است، نه GPL.» TempleOS Mobile App برای گنجاندن فایل‌های اصلی TempleOS به همین واگذاری تکیه می‌کند. وضعیت مالکیت عمومی همهٔ پرسش‌ها دربارهٔ نام‌ها، علائم تجاری یا محتوایی را که از افراد دیگر آمده است حل نمی‌کند؛ از این رو بخش بعدی توضیح می‌دهد که هر بخش از پروژه از کجا آمده است.

چه چیزی از کجا آمده است

محتوای اصلی TempleOS
اپلیکیشن‌ها شامل بازی‌ها، نمایش‌ها، مستندات و فایل‌های منبع TempleOS V5.03 هستند که از فایل ISO نسخهٔ TempleOS V5.03 برداشته شده‌اند. محیط اجرای آن‌ها نیز بخش بزرگی از کتابخانه‌های گرافیک، ریاضی، صدا، منو و کنترل TempleOS را در بر دارد که تقریباً کلمه‌به‌کلمه رونویسی شده‌اند تا روی مفسر کار کنند. به‌جز محتوایی که در ادامه شرح داده می‌شود، همهٔ این‌ها را Terry A. Davis نوشته است، نه من. فایل‌های همراه دست‌نخورده‌اند، به‌جز شش فایل که محتوای توهین‌آمیز آن‌ها سانسور یا حذف شده است، همان‌طور که در ادامه زیر عنوان «تحسین، نه تأیید» شرح داده شده است.
محتوایی که TempleOS آن را به دیگران نسبت می‌دهد
فهرست قدردانی‌های خودِ TempleOS می‌گوید بخشی از آنچه همراه آن عرضه می‌شود از Terry سرچشمه نگرفته است. از جمله: فونت سیستم از FreeDOS آمده است که به گفتهٔ او در مالکیت عمومی است؛ متن کتاب مقدس ترجمهٔ کینگ جیمز از Project Gutenberg آمده است؛ بخشی از پیکسل‌آرت‌ها را هنرمندی به نام Cody Rigby ساخته است که او به کارش گرفته بود؛ برخی تصاویر بازی‌ها از عکس‌های واترمارک‌دار سایت public-domain-photos.com تبدیل شده‌اند؛ و یک روال ریاضی از کتاب Numerical Recipes in C اقتباس شده است. TempleOS Mobile App به این یادداشت‌ها تکیه می‌کند و وضعیت تک‌تک این موارد را به‌طور مستقل احراز نکرده است. یک فونت سیریلیک که به گفتهٔ فهرست قدردانی‌ها «بدون اجازه» برداشته شده بود، در اپلیکیشن‌ها گنجانده نشده است.
کدی که برای TempleOS Mobile App نوشته شده است
کد بومی Android (Kotlin) و iOS (Swift)، کامپایلر و مفسر HolyC، مترجم HolyC به Kotlin و HolyC به Swift، کنترل‌های لمسی، نماد اپلیکیشن، سند خوش‌آمدگویی و برنامه‌های نمونه برای این پروژه ساخته شده‌اند. ترجمه‌های Kotlin و Swift برنامه‌های TempleOS که مترجم تولید می‌کند، از کد منبع TempleOS V5.03 که در بالا شرح داده شد ساخته می‌شوند. من همهٔ این‌ها را تحت مجوز Unlicense در مالکیت عمومی منتشر کرده‌ام: هر کسی می‌تواند بدون کسب اجازه و برای هر هدفی آن را کپی، اصلاح، منتشر یا توزیع کند، از آن استفاده کند یا آن را بفروشد. کد منبع آن به‌صورت عمومی در GitHub در دسترس است و از صفحهٔ اصلی به آن پیوند داده شده است. اپلیکیشن Android همچنین شامل کتابخانهٔ استاندارد Kotlin است که تحت Apache License 2.0 عرضه می‌شود. TempleOS-Web ساختهٔ ParkerrDev به‌عنوان مرجعی برای شناخت رفتار TempleOS بررسی شد؛ هیچ بخشی از کد آن گنجانده نشده است.
این وب‌سایت
متن، طراحی و کد وب‌سایت از Ricky Axel است. فونت پیکسلی آن از فونت سیستم TempleOS تبدیل شده است، رنگ‌هایش همان پالت ۱۶ رنگی TempleOS هستند و نشان‌های App Store، Google Play و GitHub متعلق به Apple، Google و GitHub است.

تحسین، نه تأیید

این پروژه کار فنی و میراث Terry A. Davis، خالق TempleOS، را گرامی می‌دارد. این پروژه همهٔ اظهارات، دیدگاه‌ها یا باورهای شخصی او را تأیید نمی‌کند.

اپلیکیشن‌ها شامل محتوای اصلی TempleOS هستند، از جمله نوشته‌های Terry، مستندات فنی و محتوای مذهبی. بخشی از این محتوا شامل زبان توهین‌آمیز و اظهارات تحقیرآمیز دربارهٔ گروه‌هایی از مردم است.

برای سازگار کردن اپلیکیشن‌ها با شرایط خدمات فروشگاه‌ها، این پروژه بخشی از آن را سانسور یا حذف کرده است. در فایل‌های اصلی، ناسزاها و شماری از اظهارات و قطعه‌های متن، که بیشترشان در یک سند پرسش و پاسخ قرار دارند، با نشانگرهای قابل‌مشاهده‌ای مانند «[Derogatory remark redacted]» (اظهار تحقیرآمیز حذف شد) جایگزین شده‌اند و یک واژهٔ رکیک با ستاره پوشانده شده است. افزون بر این، یک واژه در واژگان «کلام خدا» با معنای آن، «delay» (تأخیر)، جایگزین شد و ناسزایی که در یک بازی به‌عنوان نام متغیر به کار رفته بود تغییر نام داده شد. این‌ها تغییرات ویرایشی‌ای هستند که این پروژه انجام داده است. نباید آن‌ها را با عبارت‌پردازی اصلی Terry اشتباه گرفت.

به‌جز این تغییرات، محتوا همان‌گونه که او نوشته بازنشر شده است، بنابراین برخی محتواها که ممکن است خوانندگان آن‌ها را توهین‌آمیز یا زننده بدانند باقی مانده‌اند، مانند الفاظ رکیک ملایم و دیدگاه‌های مذهبی و سیاسی او. معنای فنی، بافت تاریخی و رفتار برنامه‌ها حفظ شده است. گنجاندن نوشته‌های او به قصد به رسمیت شناختن و حفظ کار اوست، نه تأیید هر سخنی که گفته است.

عدم وابستگی

TempleOS Mobile App با وارثان Terry A. Davis یا هیچ شخصی که دارای حقوقی در TempleOS باشد مرتبط نیست و از سوی آنان حمایت یا تأیید نشده است. «TempleOS» نامی است که Terry A. Davis بر سیستم‌عامل خود گذاشت. این پروژه از این نام برای توصیف چیزی استفاده می‌کند که بازسازی می‌کند و به آن ادای احترام می‌کند، نه برای القای هیچ‌گونه ارتباط رسمی. اگر یکی از دارندگان حقوق به این نام اعتراض کند، آن را بررسی خواهم کرد.

عدم ضمانت

TempleOS Mobile App و این وب‌سایت پروژه‌های سرگرمی رایگانی هستند که، تا جایی که قانون اجازه می‌دهد، «همان‌گونه که هست» و بدون هیچ‌گونه ضمانتی ارائه می‌شوند. ممکن است اشکالاتی داشته باشند، و برنامه‌های درون اپلیکیشن‌ها، از جمله بازی‌ها و نمایش‌های اصلی TempleOS، ممکن است دقیقاً همان‌طور که در TempleOS رفتار می‌کردند رفتار نکنند. تا جایی که قانون اجازه می‌دهد، من مسئول زیان‌هایی نیستم که از استفاده از آن‌ها ناشی می‌شود.

هیچ مطلبی در این صفحه حقوقی را که به موجب قوانینی دارید که نمی‌توان از آن‌ها صرف‌نظر کرد محدود نمی‌کند، و شرایط هیچ مجوز نرم‌افزاری را که بر محتوای گنجانده‌شده اعمال می‌شود تغییر نمی‌دهد.

Apple و Google

TempleOS Mobile App قرار است از طریق App Store شرکت Apple و Google Play توزیع شود. Apple و Google اشخاص ثالث مستقلی هستند. شرایط و سیاست‌های خود آن‌ها بر فروشگاه‌هایشان، دانلودها از این فروشگاه‌ها و اطلاعاتی که هنگام استفادهٔ شما از آن‌ها پردازش می‌کنند حاکم است. آن‌ها از این پروژه حمایت نمی‌کنند و آن را تأیید نمی‌کنند.

Apple، لوگوی Apple، iPhone و iPad علائم تجاری Apple Inc.‎ هستند که در ایالات متحده و سایر کشورها به ثبت رسیده‌اند. App Store علامت خدماتی Apple Inc.‎ است. Google Play، لوگوی Google Play و Android علائم تجاری Google LLC هستند.

تماس و نگرانی‌ها

اگر نمایندهٔ وارثان Terry A. Davis هستید، بر این باورید که حقوق مرتبطی در اختیار دارید، یا دربارهٔ این پروژه یا استفادهٔ آن از محتوای مرتبط با TempleOS نگرانی‌ای دارید، لطفاً مستقیماً از طریق نشانی ایمیل برای تماس با من تماس بگیرید. با کمال میل نگرانی‌های مشروع را با حسن نیت بررسی می‌کنم.

این نشانی برای پروژهٔ دیگر من، asmr.education، هم استفاده می‌شود؛ پس لطفاً در موضوع ایمیل به TempleOS Mobile App اشاره کنید.

تغییرات این صفحه

این صفحه ممکن است با تغییر پروژه به‌روزرسانی شود، برای نمونه هنگامی که اپلیکیشن‌ها منتشر می‌شوند یا قابلیت‌های تازه‌ای پیدا می‌کنند. تاریخ بالای صفحه آخرین بازنگری را نشان می‌دهد.