Informação legal e isenção de responsabilidade

Última atualização: 1 de novembro de 2026

Esta página é uma tradução. Se divergir da versão em inglês, prevalece a versão em inglês.

Sobre este projeto

O TempleOS Mobile App é um projeto de passatempo não oficial, desenvolvido de forma independente por Ricky Axel. É composto por duas aplicações nativas, para Android e iOS, que têm o nome TempleOS.app no seu dispositivo, e por este site. Não é um produto nem uma versão oficial do TempleOS.

Terry A. Davis e o TempleOS

O TempleOS foi criado por Terry A. Davis (1969–2018), que escreveu o seu kernel, o compilador, a linguagem HolyC, os gráficos, os jogos e a documentação. O TempleOS Mobile App inspira-se na obra dele e pretende ser uma homenagem a essa obra.

Nos créditos do TempleOS (Doc/Credits.DD), Terry escreveu que o TempleOS «é do domínio público, não GPL». O TempleOS Mobile App baseia-se nessa dedicação ao domínio público para incluir ficheiros originais do TempleOS. O estatuto de domínio público não resolve todas as questões relativas a nomes, marcas ou material proveniente de outras pessoas, pelo que a secção seguinte indica a origem de cada parte do projeto.

De onde vem cada coisa

Material original do TempleOS
As aplicações incluem jogos, demos, documentação e ficheiros de código-fonte do TempleOS V5.03, retirados da ISO do TempleOS V5.03. O ambiente de execução das aplicações contém também uma grande parte das bibliotecas de gráficos, matemática, som, menus e controlos do TempleOS, copiadas quase literalmente para que funcionem no interpretador. À exceção do material descrito a seguir, tudo isto foi escrito por Terry A. Davis, e não por mim. Os ficheiros incluídos não foram modificados, exceto seis, nos quais foi censurado ou suprimido conteúdo ofensivo, conforme descrito abaixo em «Admiração, não apoio».
Material que o TempleOS atribui a outros
Os próprios créditos do TempleOS indicam que parte do que este distribui não teve origem em Terry. Entre outras coisas: o tipo de letra do sistema veio do FreeDOS, que, segundo ele, é do domínio público; o texto da Bíblia King James veio do Project Gutenberg; algumas ilustrações em pixel art foram feitas por Cody Rigby, artista que ele contratou; algumas imagens de jogos foram convertidas a partir de fotografias com marca de água de public-domain-photos.com; e uma rotina matemática foi adaptada do livro Numerical Recipes in C. O TempleOS Mobile App baseia-se nessas notas e não apurou de forma independente o estatuto de cada elemento. Um tipo de letra cirílico que, segundo os créditos, foi retirado «sem permissão» fica de fora das aplicações.
Código escrito para o TempleOS Mobile App
O código nativo para Android (Kotlin) e iOS (Swift), o compilador e o interpretador de HolyC, o tradutor de HolyC para Kotlin e de HolyC para Swift, os controlos táteis, o ícone da aplicação, o documento de boas-vindas e os programas de exemplo foram criados para este projeto. As traduções em Kotlin e Swift de programas do TempleOS geradas pelo tradutor são feitas a partir do código-fonte do TempleOS V5.03 descrito acima. Coloquei tudo isto no domínio público ao abrigo da Unlicense: qualquer pessoa pode copiar, modificar, publicar, utilizar, vender ou distribuir este material, para qualquer fim, sem pedir autorização. O código-fonte é público no GitHub, com uma ligação a partir da página inicial. A aplicação para Android inclui também a biblioteca padrão do Kotlin, licenciada ao abrigo da Apache License 2.0. O TempleOS-Web, de ParkerrDev, foi estudado como referência sobre o comportamento do TempleOS; não está incluído nenhum código dele.
Este site
O texto, o design e o código do site são da autoria de Ricky Axel. O seu tipo de letra pixelizado foi convertido a partir do tipo de letra do sistema do TempleOS, as suas cores são as da paleta de 16 cores do TempleOS e as marcas App Store, Google Play e GitHub pertencem à Apple, à Google e ao GitHub.

Admiração, não apoio

Este projeto celebra o trabalho técnico e o legado de Terry A. Davis, o criador do TempleOS. Não subscreve todas as declarações, opiniões ou crenças pessoais dele.

As aplicações contêm material original do TempleOS, incluindo escritos de Terry, documentação técnica e conteúdo religioso. Parte desse material contém linguagem ofensiva e comentários depreciativos sobre grupos de pessoas.

Para que as aplicações cumpram os termos de serviço das lojas, este projeto censurou ou suprimiu parte desse material. Nos ficheiros originais, insultos e um certo número de declarações e passagens, a maioria das quais num documento de perguntas e respostas, são substituídos por marcadores visíveis, como «[Derogatory remark redacted]» (comentário depreciativo suprimido), e uma palavra obscena é ocultada com asteriscos. Além disso, uma palavra do vocabulário de Palavras de Deus foi substituída pelo seu significado, «delay» (atraso), e um insulto usado como nome de variável num jogo foi renomeado. Estas são alterações editoriais feitas por este projeto. Não devem ser confundidas com as palavras originais de Terry.

À exceção destas alterações, o material é reproduzido tal como ele o escreveu, pelo que permanece algum conteúdo que os leitores podem considerar ofensivo ou grosseiro, como palavrões ligeiros e as opiniões religiosas e políticas dele. O significado técnico, o contexto histórico e o comportamento dos programas foram preservados. A inclusão dos escritos dele destina-se a reconhecer e preservar a sua obra, e não a subscrever todas as declarações que fez.

Sem afiliação

O TempleOS Mobile App não está associado ao espólio de Terry A. Davis nem a qualquer titular de direitos sobre o TempleOS, nem é patrocinado ou apoiado por estes. «TempleOS» é o nome que Terry A. Davis deu ao seu sistema operativo. Este projeto utiliza-o para descrever aquilo que recria e a que presta homenagem, e não para sugerir qualquer ligação oficial. Se um titular de direitos se opuser ao nome, irei revê-lo.

Sem garantias

O TempleOS Mobile App e este site são projetos de passatempo gratuitos, disponibilizados «tal como estão» e sem garantias de qualquer tipo, na medida em que a lei o permita. Podem conter erros, e os programas das aplicações, incluindo os jogos e as demos originais do TempleOS, podem não se comportar exatamente como se comportavam no TempleOS. Na medida em que a lei o permita, não sou responsável por perdas resultantes da sua utilização.

Nada nesta página limita os direitos que lhe são conferidos por leis que não admitem renúncia, nem altera os termos de qualquer licença de software aplicável ao material incluído.

Apple e Google

O TempleOS Mobile App destina-se a ser distribuído através da App Store da Apple e do Google Play. A Apple e a Google são terceiros independentes. Os termos e as políticas próprios destas empresas regem as respetivas lojas, as transferências feitas a partir delas e as informações que tratam quando as utiliza. Não patrocinam nem apoiam este projeto.

Apple, o logótipo da Apple, iPhone e iPad são marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos EUA e noutros países. App Store é uma marca de serviço da Apple Inc. Google Play, o logótipo do Google Play e Android são marcas comerciais da Google LLC.

Contacto e preocupações

Se representa o espólio de Terry A. Davis, se considera titular de direitos relevantes ou se tem preocupações relativamente a este projeto ou à utilização que este faz de material relacionado com o TempleOS, contacte-me, por favor, diretamente através de Endereço de e-mail de contacto. Terei todo o gosto em analisar de boa-fé preocupações legítimas.

Este endereço serve também o meu outro projeto, asmr.education, pelo que lhe peço que mencione TempleOS Mobile App no assunto.

Alterações a esta página

Esta página pode ser atualizada à medida que o projeto for mudando, por exemplo quando as aplicações forem lançadas ou ganharem novas funcionalidades. A data no topo indica a revisão mais recente.